dd123 סונכרן לגרסה זו ע"י
"יומיים ולילה"
?הלו
.שכבתי לנוח
.רק שנייה .אני צריכה להוציא את העוגה
.אפיתי עוגה לילדים
?כן. למה
.תגידי לי למה
.לא
.לא, ז'ולייט
.אסור לך לבכות
.תחזיקי מעמד
.אסור לך לבכות
?סנדרה
.ז'ולייט התקשרה אליי
?למה את לא רוצה ללכת לשם .אין טעם-
,אם תלכי .דימון יסכים להצבעה חוזרת
.לאף אחד לא אכפת
היא אמרה לי שמנהל העבודה .דיבר איתם והפחיד אותם
.הם רוצים את הבונוס שלהם .זה טבעי. -לא, זה לא טבעי
.זו ז'ולייט
?הלו
.היא רוצה לדבר אתך
.סנדרה, דברי איתה. בבקשה
.בבקשה
?הלו
.כן
.בסדר
?נו
.דימון עוד לא החליט סופית
.הוא מוכן לדבר אתי
?עכשיו .‏-לפני 17:00
.אני אסיע אותך ?והילדים-
.נאסוף אותם בדרך
,אסמס לאסטל .שתחכה ליד המדרגות
...זה לא יכול להתחיל שוב
.יהיה בסדר
.אני לא הולכת
.את חייבת, סנדרה
?את לוקחת עוד
.אני חייבת
.אני שוב בוכה כמו מפגרת
הרופא אמר לך .שאת יכולה להפסיק
.קחי רק חצי
הדרך היחידה להפסיק לבכות .היא להילחם על העבודה שלך
...לעזאזל
איך נשלם את המשכנתה ?בלי המשכורת שלך
.נחזור לדירת שיכון סוציאלי
.לא! לא נחזור לשם
.אל תיכנעי. את חייבת להילחם
.אני שוב מפורקת
.לא נכון. -כן נכון
.שלום, ילדים. שלום, מאנו
.בואי מהר, או שנפספס אותו
.עכשיו רק רבע לחמש
?מר דימון נמצא .לא, הוא יצא כרגע-
.תודה
הוא לא חיכה לנו? -אמרתי לך .שהוא מחכה כדי שתבואי הנה
!מר דימון
.ערב טוב, מר דימון
...אני פה עם סנדרה
.בואי
.שלום לך, גב' ביאה .שלום-
רצינו לשאול אותך אם נוכל .לערוך הצבעה חוזרת ביום שני
ז'אן-מארק דיבר עם כמה אנשים
ואמר להם שאתה מעדיף
.לפטר את סנדרה !מעולם לא אמרתי דבר כזה-
ביקשתי ממנו לברר אם הרוב ,מעדיף לקבל בונוס
.או להשאיר את הגב' ביאה
איננו יכולים להרשות לעצמנו .את שניהם
.מעולם לא דובר על משהו אחר
ז'אן-מארק אמר שאתה מעדיף
.לפטר את סנדרה, או מישהו אחר ?זה מה שהוא אמר-
.לשלושה אנשים לפחות
.‏14 מתוך 16 בחרו בבונוס
.שלושה אנשים לא ישנו את המצב
.הצבעה חוזרת תהיה הוגנת יותר
מבלי שז'אן-מארק .ינסה להשפיע על מישהו
.אין לי התנגדות להצבעה חשאית .תודה-
...התכוונתי לדבר אתך ביום שני ...ביום שני בבוקר-
!דיברתי לגב' ביאה
.סליחה .אין לי דבר נגדך, האמיני לי-
אבל עליי להתמודד עם המשבר הכלכלי
,ועם המתחרים .יצרני קולטי שמש מאסיה
.להתראות ביום שני !מר דימון-
נוכל לקיים את ההצבעה ?בין 8:00 ל-8:30
.דברי עם ז'אן-מארק
אבל אל תתני לגב' ביאה .תקוות שווא
,מלבד שניים .כולם בחרו בבונוס. זה לגיטימי
.להתראות, מר דימון
!זכינו בסיבוב הראשון
?מה קרה
?רוצה לשתות
.הנה
.אני לא יודעת מה קרה לי
.לא יכולתי להוציא הגה
,רציתי להגיד לו שאני בכושר
.שאני מאוד רוצה לעבוד .אבל לא הצלחתי להגיד מילה
,זה בטח מרוב התרגשות להיות כאן
.ולעמוד מול דימון
,אבל גם אם לא אמרת כלום .הוא נסוג רק כי היית כאן
?נראה לך .אני בטוחה-
.גם ביום שני זה יהיה כך ,כשהאחרים יראו אותך
הם לא יוכלו לחשוב .רק על הבונוס שלהם
?אני יכול לקחת אותם ?וגם אני-
.בסדר, שתיים כל אחד
.זהירות, תחזיקו אותן ישר
!מקסים, תיזהר מהמכונית
אתקשר לז'ולייט .לקבל את הכתובות
.לא
?למה את לא רוצה לנסות
.אני בטוח שזה יכול להצליח
...זהו
,אם יפטרו את אימא ?היא שוב תהיה חולה
.לא יפטרו אותה
.תקראי לה לבוא לאכול
.אני אביא את האחרונה
!אימא, אוכלים
.זה ממש חם .אני אחתוך לך-
...רגע
?אימא ענתה לך .לא-
.תתחילו לאכול, אני אביא אותה
?את כבר שוכבת לישון
.כן .‏-עכשיו רק 19:00
.אני גמורה
.לפחות תאכלי אתנו
.לא, אני עייפה מדי
.את מרשה לעצמך להתפרק .במקום זה, תגיבי
.קל להגיד
,אף אחד לא חשב עליי .מלבד ז'ולייט ורובר
.כאילו אני לא קיימת
.אבל הם צודקים
.אני באמת לא קיימת. אני כלום !אני שום דבר
.את קיימת, סנדרה
.אני אוהב אותך
.את קיימת גם בשבילם
הם היססו .לפני שהם הצביעו בעד הבונוס
תיפגשי איתם אחד-אחד .בסוף השבוע
?את שומעת אותי
.אפגוש אותם ביום שני .זה אותו דבר
לא. אז לא תוכלי לדבר .עם כל אחד מהם בנפרד
להגיד להם שאת רוצה ,את המשרה שלך
,שאת זקוקה למשכורת שלך
.להיות איתם ולא לבד, מובטלת
.אני איראה כמו קבצנית .לא נכון-
?אתם באים לאכול
!כן, אנחנו כבר באים
זו לא אשמתך .שהם יאבדו את הבונוס אם תישארי
.הבוס שלך החליט על זה, לא את
.אני לא שומע אותך, ז'ולייט
.ז'וליין למנס, וילר-לה-טמפל .היא לא יודעת איזה רחוב
.אני אבדוק במדריך הטלפונים
.אטרוש, הישאם .רח' ל'אשל, מספר 23
.כל הכבוד
תבדקי אם רשום ז'וליין למנס
.'בווילר-לה-טמפל. למנס ב-ס
...ברור, זה יכול לעזור לה
היא יכולה לבקש מרובר .להסיע אותך מחר
.שניים, שלושה מהם גרים די קרוב
,כן, ב-12:00 במסעדה .ואז אני אסיע אותה
.כן, אעביר לך אותה. תודה
.היא רוצה לדבר אתך
.רגע, אני הולך להביא קפה
.נראה
.נשיקות
אנחנו יכולים לבוא אתך ?"ולאכול צהריים ב"לאנץ' גארדן
מוטב שאימא תהיה לבד
כשהיא תדבר .עם החברים שלה לעבודה
.אני אקח אתכם לסבתא
.היא תביא אתכם למסעדה
.זה רובר
?הלו, כן
...אתה חושב ש
.בסדר, אני רושמת
.תודה
.להתראות
.הוא אומר שהוא ראה את קאדר .רק שנייה-
קאדר חבר בצוות, אבל הוא .לא יהיה בבית בסוף השבוע
הוא אמר לרובר שאני יכולה .להתקשר אליו לנייד
.תתקשרי אליו
,הוא אמר את זה .סימן שהוא מוכן לשמוע
.קדימה
?הלו? קאדר
.זו סנדרה
.כן, אני בסדר
.כן, אני בכושר מלא
רובר אמר .שאני יכולה להתקשר אליך
?זה זמן מתאים
.זה בעניין ההצבעה
,הלכתי עם ז'ולייט לדבר עם דימון
והוא הסכים לערוך הצבעה חוזרת .ביום שני
?רובר אמר לך
...אז
רציתי לשאול .אם אתה מסכים שאני אשאר
...כן, אני יודעת
...שלא אתה מחליט, אבל
...אתה מבין
אני לא רוצה שבגללי .תפסיד אלף אירו
...אבל
...רק רציתי להגיד לך
.חכה רק שנייה
רק רציתי להגיד לך שהייתי רוצה
,שתצביע בעדי .שאוכל להמשיך לעבוד
.אני זקוקה למשכורת שלי .אנחנו זקוקים לה, בבית
...סירוב להצביע
.לא יספיק
...מה שצריך הוא
.שתסכים לוותר על הבונוס שלך
.אבל אני לא רוצה להכריח אותך
אני יודעת שגם אתה .זקוק לאלף אירו
?באמת
...קאדר
.תודה רבה
...החביבות שלך
.תודה
.סוף-שבוע נעים גם לך
.נתראה ביום שני .תודה
.להתראות
?כן
.שלום, זו סנדרה .אני עובדת ב"סולוול" עם מיריי
?אפשר לדבר איתה .היא לא נמצאת-
?מתי היא תחזור .‏-ב-12:30, או 13:00
.טוב, אני אחזור
.תודה. שלום .שלום-
.שלום .שלום, אני סנדרה-
.אני עובדת ב"סולוול" עם וילי ?אפשר להחליף אתו מילה
.זה בקשר לעבודה
.כן, הוא בחצר, מאחור
!וילי
.שלום
.רובר נתן לי את הכתובת שלך
באתי הנה כי ז'ולייט ואני .דיברנו עם דימון
הוא הסכים לערוך הצבעה חוזרת .ביום שני
כי ז'אן-מארק דיבר עם כמה אנשים
.כדי להפחיד אותם
אז רציתי לשאול אם תסכים
.להצביע שלא יפטרו אותי
.לא הצבעתי נגדך .הצבעתי בעד הבונוס שלי
,דימון העמיד את הדברים זה מול זה .לא אני
.אני יודעת .זה מגעיל, לאלץ אתכם לבחור
אבל אני לא רוצה לאבד .את המשרה שלי
.בלי המשכורת שלי, לא נוכל לחיות
.אני לא יכול. אני זקוק לבונוס
הגדולה באוניברסיטה, אנחנו צריכים .‏500 אירו בחודש רק בשבילה
.‏600, כולל עלות המעונות
?מה אומרים האחרים
רובר, ז'ולייט וקאדר
.יצביעו בעדי, שאשאר
.האחרים, אני לא יודעת
.אתה הראשון שאני מדברת אתו
.אני אחשוב על זה
.מה? זה סגור, וילי .אנחנו לא יכולים. -די, בסדר
!לא, זה לא בסדר ,הייתי שמחה לעזור לך
.אבל אני מובטלת מאז פברואר
אנחנו אוספים מרצפות .ומוכרים אותן כדי לגמור את החודש
.אני מבינה. אני מצטערת
.אין סיבה להתנצל
.אנחנו פשוט לא יכולים
...יש לך את הכתובת של ?רוצה משהו לשתות-
?אולי מיץ תפוזים, או מים .לא, תודה-
...דומיניק ?או אלפונס
אני יכול לתת לך את הכתובת .של איבון
.וגם של הבן שלו .טוב, אני אשמח-
...הם גרים
,ברח' קוט ד'אור
.מספר 75
.זה בסקלסן
.להתראות
!מיריי
.שלום !כמה זמן עבר-
?את מרגישה יותר טוב
.כן, תודה
אפשר לדבר אתך
על ההצבעה על הבונוס
,והפיטורים שלי? -בטח ...אבל אני ממהרת. אני בדרך ל
.תגידי לי, אבל בזריזות
,אני יכולה לחזור יותר מאוחר .או מחר
.לא, לא. דברי
.ז'ולייט ואני דיברנו עם דימון
הוא הסכים שנערוך הצבעה חוזרת 'ביום ב
כי ז'אן-מארק אמר לאנשים דברים
,כדי להשפיע עליהם .כדי להפחיד אותם
אז רציתי לשאול אם תסכימי
.להצביע בעדי, כדי שאוכל להישאר
,הייתי רוצה .אבל אז אאבד את הבונוס
.לא אני החלטתי על זה .גם אני לא-
?האחרים מסכימים לוותר עליו
...בינתיים יש לי שלושה. ז'ולייט
,לז'ולייט אין בעיה ."בעלה מתקן מכוניות ב"שחור
.אני לא יכולה .תביני, עזבתי את בעלי
החבר שלי ואני .צריכים להתחיל מאפס
,רהיטים, טלוויזיה, מיטה .מכונת כביסה, כלי אוכל
.צריכים לקנות הכול
...סליחה
.אני לא יכולה להפסיד אלף אירו
.אל תכעסי עליי. אני לא יכולה
.אני לא כועסת עלייך
.סליחה, אני באמת חייבת ללכת .תסלחי לי
.להתראות
.אל תכעסי
.לא, לא. להתראות
?הלו
.נפגשתי עם שניים. הם סירבו
.הם זקוקים לבונוס שלהם .זה הגיוני. אמרתי לך
.תודה
.כן, נשיקות גם לך
?הלו? מי זה
.זו סנדרה ?אפשר לדבר עם נאדין
?את הבת שלה
.כן, אבל היא לא פה
."אני עובדת עם אימא שלך ב"סולוול
?מתי היא חוזרת
.אני לא יודעת. היא לא אמרה לי
.שמעתי אותך, נאדין ?למה את לא מוכנה לדבר אתי
?את חושבת שהם ישנו את דעתם
.לא
...אני, במקומם
...אלף אירו
.שלושה כבר מסכימים
.שלושה מתוך שישה. זה חצי !מאנו-
.אני אסיים להכין את סלט הפירות .יש תותים? -כן, יש תותים-
?את בסדר, אימא
.אני כבר חוזרת
אני לא רוצה שהילדים .יראו אותי בוכה
?יש לך ממחטה
.זה נקי
מה שהכי פוגע .זה ההתנהגות של נאדין
,תשכחי מנאדין. -היינו ביחסים טובים .והיא אפילו לא הסכימה לדבר אתי
.אני חוזרת הביתה
בואי נלך .לעוד אחד או שניים
.אין טעם .בואי ננסה-
?את בסדר
.חלמתי שמקסים טובע
?כמה כבר לקחת
.עזוב אותי
.שלום, אני רוצה לדבר עם טימור
.הוא אבא שלך? -כן
?הוא נמצא
.הוא בכדורגל
?הוא הלך למשחק .לא, הוא מאמן ילדים-
?זה רחוק מפה .לא, זה קרוב-
,לכי משם .ואז תראי את עמודי הפנסים
?את רואה .כן-
.תודה. שלום
.שלום, אני מחפשת את טימור
.הוא שם
.במגרש האחרון, מאמן את הקטנים
.צאי שוב, ופני שמאלה
.תודה
!טימור
.שלום
.הבת שלך אמרה לי שאתה כאן ...הייתי אצלך בבית
...רציתי לדבר אתך בקשר ל
להצבעה על הבונוס .והפיטורים שלי
.ז'ולייט ואני נפגשנו עם דימון
הוא ייתן לנו לערוך הצבעה חוזרת ...ביום שני כי
.ז'אן-מארק השפיע על כמה אנשים הוא אמר להם
שדימון ממילא מתכוון .לפטר עובדים
,כאילו אם לא יפטרו אותי
.יפטרו אותם
...אז
...רציתי לשאול אותך אם
,אם תסכים להצביע בעדי .שאוכל להישאר
...ברור שאני מסכים
.אני ממש שמח שבאת
אני כל כך כועס על עצמי .שהצבעתי בעד הבונוס
.אני מצטער .אל תצטער-
.אני יכולה להבין
...אלף אירו
...לא
.אני מתבייש
.אפילו שכחתי מה עשית למעני
?את זוכרת
...כששברתי את התאים
.ואת אמרת שאת שברת אותם
?את זוכרת
,כן, וז'אן-מארק אפילו אמר
זו הדוגמה שאת נותנת" "!?לעובד החדש
.אני באמת שמח שבאת
?כמה מסכימים לוותר על הבונוס
.ארבעה
רובר, ז'ולייט, קאדר
.ואתה. ארבעה
.נשארו לי תשעה לדבר איתם .את תצליחי, את תראי-
?כבר דיברת עם מיגל .לא, עוד לא-
.אני אתקשר אליו
.אני חייב לחזור
.להתראות ביום שני
.תודה
.להתראות
!בהצלחה
?כן? מי זה
.אני סנדרה
."אני עובדת עם הישאם ב"סולוול
הרשיתי לעצמי לעלות כי אב הבית אמר שיש הפסקת חשמל
.ושהאינטרקום לא פועל .זה בסדר-
?את אשתו של הישאם .כן, אבל הוא לא נמצא-
?מתי הוא יחזור
.אני לא יודעת
תוכלי להתקשר אליו ?ולברר מתי הוא יחזור
או אם אוכל לדבר אתו ?איפה שהוא כעת
,סליחה שאני מתעקשת
.אבל אני ממש חייבת לדבר אתו
הוא יכול לעזור לי ,לשמור על המשרה שלי
.לא להיות מובטלת
...אייסו
.אייסו, תביאי לי את הטלפון, בבקשה
.תודה, חמודה
.כן, הכול בסדר
יש פה מישהי שעובדת אתך .ב"סולוול". היא רוצה לדבר אתך
?את יכולה לחכות ליום שני, במפעל
.עדיף לי היום, או מחר
.היא אומרת שמוטב היום או מחר
.הוא רוצה לדבר אתך
.כן, שלום, הישאם
?...קאדר אמר לך
.בסדר
.זה לא טוב לי, אבל אני מבינה
.בסדר. להתראות
.תודה, להתראות
.קאדר התקשר אליו. הוא סירב .הוא זקוק לבונוס
.ז'ולייט סימסה לי כתובת נוספת
?אני הולכת לקנות מים. רוצה משהו .לא-
.‏80 סנטים, בבקשה
.תודה
.שלום
?הישאם
.בואי. בואי
.אני עובד פה בסופי שבוע ."אשתי לא אמרה לך, כי זה "שחור
.סליחה שהייתי כל כך בוטה בטלפון
.אבל אני לא יכול
,אני לא רוצה שיפטרו אותך .אבל אני זקוק לבונוס שלי
.זה שנה של חשבונות חשמל וגז
.שים את עצמך במקומי
.החלמתי
אני רוצה לעבוד .ולהרוויח את השכר שלי
,אני רוצה להיות איתכם .לא לבד, מובטלת
,מה שצריך זה שתישארי
.ושאנחנו נקבל את הבונוס
.זה מה שאמרתי לז'אן-מארק
.אבל הוא אומר שדימון לא יכול
?נפגשת עם ז'אן-מארק .לא, הוא התקשר אליי-
,כמו אל כל האחרים, אני מניח .כדי שלא נשנה את דעתנו
?למה הוא מעדיף שיפטרו אותי
.אני לא יודע
.זה מה שהוא חושב
...אמרתי לו שהוא טועה, אבל
.אני חייב ללכת
?מה הוא אמר לך נגדי
הוא חושב שלא תוכלי לעבוד .כמו קודם, אחרי המחלה שלך
אמרתי לו שזה לא נכון. אני לא .הייתי חלש יותר אחרי התאונה
,להפך, הייתה לי יותר מוטיבציה ?זוכרת
?מה קרה
?את בסדר
.סע
.אתה לא באמת מאמין שזה יעבוד
.ברור שכן
,גם את צריכה להאמין
ולא להתרגש .ממנהל העבודה הדפוק
.הוא צודק
.אני כבר לא מסוגלת
.אני לא יכולה להפסיק לבכות .ועכשיו אני גם מאבדת את הקול
?אז מה
.כל אחד היה נשבר מזה
,את מוכנה לחזור לעבודה .ואז מודיעים לך שמפטרים אותך
.זה היה שובר כל אחד
.גם אותי זה היה שובר
,אם יחזירו אותך
כעבור כמה שבועות עם ז'ולייט ,ושאר החברים שלך
.את תעבדי כמו קודם
.אפילו יותר טוב
.בואי נלך אל ההוא, עם הבן שלו
.רח' קוט ד'אור זה קרוב
.הלוואי שהייתי היא
?מי
...הציפור המצייצת הזו
?נלך
.אני מרגישה שניפרד
?למה את אומרת דבר כזה
.אתה כבר לא אוהב אותי
,אתה מרחם עליי .אבל לא אוהב אותי
לא מפריע לך ?שלא שכבנו כבר ארבעה חודשים
.מפריע לי
.אבל אני יודע שנחזור לזה
.שלום
באתי אליכם .כי ז'ולייט ואני דיברנו עם דימון
הוא הסכים לערוך הצבעה .חוזרת ביום שני
,ז'אן-מארק השפיע על ההצבעה
אמר לאנשים דברים .כדי להפחיד אותם
...אז רציתי ?מה הוא אמר-
.שדימון מתכוון לפטר עובדים
,שאם לא יפטרו אותי .יפטרו מישהו אחר
?למי הוא אמר את זה
.לשלושה או ארבעה אנשים לפחות
.אני לא יודעת מי, אבל ז'ולייט יודעת
!זאת יודעת הכול
רציתי לדעת אם תהיה מוכן .להצביע בעדי ביום שני
?מה האחרים אומרים
ז'ולייט, רובר, קאדר וטימור .יצביעו בעדי
נשארו שמונה שאני צריכה .לדבר איתם, כולל שניכם
אולי ז'אן-מארק התקשר להגיד לכם
,שלא אוכל לעבוד כמו קודם .בגלל הדיכאון שלקיתי בו
.אבל זה לא נכון. אני בכושר מלא
,אני לא רוצה שיפטרו אותך .אבל גם לא לאבד את הבונוס
.זה הרבה כסף
.אני יודעת
.לא אני אילצתי אתכם לבחור
אני רק רוצה לעבוד .ולהרוויח את שכרי
,אנחנו זקוקים לו בבית .בשביל לחיות
!עבדנו בשביל הבונוס הזה
.אני יודעת !?למה שניתן לך אותו-
.תירגע .זה לא מה שהיא אמרה
!היא רוצה שלא נקבל את הכסף
.אפשר לדבר .לא, עבדנו בשבילו-
את לא מתביישת לבוא ?לגנוב לנו את הכסף
!תסתום !לא! תסתלקי מפה-
!תעלי
...איבון
.ראיתי איזה משוגע מסתלק
?מה קרה
.אני הולכת להביא מים
...אדוני
.תשפכי לו על הראש
?אתה רואה את היד שלי
?כמה אצבעות
.שלוש
?מי זה
.אני בעלה
.את יכולה לסמוך עליי ביום שני
.אני גרמתי לקטטה הזו .תירגעי-
,אני אומרת לך שנשבר לי .ואתה מתעלם
!אתה לא קולט
.אני גרמתי לאלימות הזו !אני לא יכולה
.זו הפעם הראשונה שזה קורה
.לא, זה קורה בכל פעם
,בכל פעם אני מרגישה כמו קבצנית
כמו גנב שבא לקחת .את הכסף שלהם
.הם מסתכלים עליי, רוצים להרביץ לי
.וגם לי בא להרביץ להם
.אני שוכבת לישון .אמרנו שנלך לדבר עם מיגל-
.לא. הספיק לי .אני אראה אותם ביום שני
חמישה מתוך עשרה !רוצים שתישארי! -שניים
.את האחרים הכרחתי לרחם עליי
,אם יחזירו אותי ?מה עם אלה שאיבדו את הבונוס
?איך הם יסתכלו עליי ?איך אני אתמודד איתם כל היום
?איך אני אסתדר בסדנה ?ליד המכונות? בקפטריה
.אני לא אלך לשם ביום שני !שיחליטו בלעדיי
.סנדרה! ז'ולייט בטלפון שלך
!לא. אני הולכת לישון
.ז'ולייט התקשרה אליי
.טימור אמר שמיגל יצביע בעדך
.עכשיו זה שישה. נשארו רק שלושה
.נלך אליהם מחר
.אני מרגישה לבד כל כך, מאנו
.אנחנו נצליח
.סנדרה
.ראיתי אותך מהחלון .בדיוק צבעתי את הקירות
,לא שמעתי את הפעמון .בגלל המוזיקה
.שלום
.בואי, תיכנסי
.תודה, אבל עוד יש לי עבודה ...טוב, עבודה
...באתי כי .כן, אני יודעת למה באת-
.יש הצבעה חוזרת ביום שני
?ז'אן-מארק התקשר אלייך .לא, נאדין-
?היא אמרה לך שהיא לא פתחה לי
כן. היא אמרה לי .שהיא זקוקה לבונוס
.היא יכלה להגיד לי את זה בפנים
?כמה מסכימים לוותר על הבונוס
.שישה
.נשארו לי ארבעה לדבר איתם .אתך, חמישה
.דיברתי עם בעלי
.יש לנו המון הוצאות על הבית
.הבונוס יכסה את המרפסת, מאחור
,הבוץ יורד עד אלינו .צריך לבנות גם חומה קטנה
.אני מצטערת
.אל תתנצלי
.זה לא קשור
...אני קצת לחוצה .בגלל מחר בבוקר
.טוב, אני זזה
!חכי, סנדרה
.זה מציק לי, לסרב לך
.אני לא רוצה שתרחמי עליי ...אני לא מרחמת עלייך, אבל-
אני חושבת על זה .כבר מאז יום שישי
,אנחנו זקוקים לכסף הזה .אבל אני אדבר שוב עם בעלי
,הוא יצא עם האופניים .הוא יחזור ב-12:00
,תחזרי ב-13:00 .או שאני אתקשר אלייך
.אקח את המספר שלך .אני מיד חוזרת
.אני רושמת
?איך מאייתים את זה
.אנחנו בדרך לז'וליין
.אני לא יודעת
.היא תדבר עם בעלה .היא תגיד כן-
.הוא אומר שהיא תגיד כן
.אני לא יודעת... נראה
.תודה
!עד כאן
?למה כיבית
?את רוצה לשמוע את זה .כן. תפסיק לגונן עליי-
.אני לא מגונן עלייך
אתה כן. כיבית כי חשבת .שהשיר הזה מדכא מדי בשבילי
...טוב, הוא לא בדיוק
?"את מ"עדי יהווה
.לא
סליחה, זו השעה שהם מגיעים .בדרך-כלל
.שלום, אני סנדרה ."אני עובדת עם ז'וליין ב"סולוול
?אפשר לדבר אתו
.הוא לא בבית .הוא בביסטרו מול הכנסייה
.תודה. שלום
.הוא בביסטרו, אבל המקום מפוצץ
.נחכה עד שהוא יצא
.לא, אני אדבר אתו ביום שני
.כבר 12:30 בואי נקנה משהו במאפייה
.ונאכל פה בזמן שנחכה לו
?אתה רעב
.כן
?רוצה עוגת תפוחים .לא-
?מיני-פיצה .הנה הוא-
.לכי
.אני אקנה לך מיני-פיצה
!ז'וליין
.שלום
.זה הבן שלי, ריאן
.שלום
רציתי לדבר אתך כי ז'ולייט ואני
.דיברנו עם דימון ביום שישי
הוא הסכים לקיים הצבעה חוזרת ביום שני בבוקר
.בגלל ז'אן-מארק
,הוא השפיע על כמה אנשים
,אמר להם שאם לא יפטרו אותי
.אולי יפטרו מישהו מהם
אז רציתי לשאול אותך
.אם תסכים להצביע שאשאר
?רבים מסכימים לוותר על הבונוס
.שישה
,אני צריכה לדבר עם עוד חמישה .כולל אתה
.תגיד לאימא שתכף אני בא לאכול
?השישה שהסכימו, מי הם
.אני לא יכולה להגיד לך
.זו הצבעה חשאית
,אולי הם יכולים להסתדר בלי הבונוס .אבל אני לא יכול
.אשתי ואני סמכנו על הכסף הזה .את לא יכולה לבקש את זה ממני
לא אני החלטתי שתאבד את הבונוס .אם אשאר בעבודה
.גם אני לא
.שימי את עצמך במקומי
...טוב
.אז להתראות
.להתראות
?אני יכול לדבר בכנות
.כן
דימון ראה ש-16 יכולים לבצע .את העבודה
?למה לו להחזיר אותך לעבודה
כי ז'ולייט אמרה לי שעם 16
נאלצתם לעבוד .שלוש שעות נוספות בשבוע
?ואם נסכים, כדי להרוויח יותר
.אני לא יודעת
לי דימון אמר
שאם ביום שני הרוב ירצה .שאשאר, הוא ישאיר אותי
.יופי לך
.להתראות ביום שני
?למה חזרת הנה
אולי היא לא התקשרה .כי נתת לה מספר שגוי
.אין טעם .אמרתי לך, אני לא רוצה להמשיך
.אני רוצה הביתה
.אדבר עם השאר מחר .קדימה
...סנדרה, תקשיבי לי
.ז'וליין הרעיל אותך
הבוס לא אמר שהוא ישלם .שעות נוספות ויוותר עלייך
הוא לא יודע. הוא רק אמר את זה .כדי לייאש אותך
.כדי שלא תלכי לדבר עם האחרים
.הוא פשוט פוחד לאבד את הבונוס
,אל תיפלי בפח שלו. אם היא תסכים .יישארו רק עוד שניים
.יהיו לך שבעה .זה כמעט חצי
.אתה לא זה שצריך ללכת אליהם
.אני יכול לבוא אתך .לא-
.זה כבר השלישי !אני צריכה את זה-
.אני עדיין מדברת עם בעלי .הוא לא מסכים
.זה בסדר
.אני מבינה, אל תדאגי !אן-
להתראות. -השארתי הודעה ...כדי לדחות את התשלום
.לא, תעזבי. לא הייתי צריכה לחזור
?מה את עושה .מדברת עם סנדרה-
!?תגידי, את נהנית לעצבן אנשים .תיכנסי
!תיכנסי !תעזוב אותי-
?את בסדר
.חוזרים הביתה
?את בטוחה
.אני מפסיקה לעצבן אנשים
.ז'אן-מארק צודק .אני כבר לא מסוגלת
.אל תגידי את זה
...הטלפון שלך
?הלו
?כן... מה אתם עושים
.כן, היא לידי
.זה מקסים
.הלו? כן
.יופי
.אבא יספר לך .הוא יבוא לאסוף אתכם הערב
.תן נשיקה לאחותך בשמי .לא, תן לי אותה
?כן, איך הולך
רק רציתי למסור לך נשיקה ולהגיד .שאבא יבוא לאסוף אתכם הערב
.ז'ולייט רוצה לדבר אתך
אני הולכת לקנות לחם וכריכים .לפיקניק של הילדים מחר
?לא תחזרי אליה
.אני נחה .רדי רק לרגע-
?למה .רדי, ותראי-
באתי להגיד שאצביע בעדך .ביום שני
.תודה
.זה שבעה .עוד שניים, וזהו
."לקחתי קופסה שלמה של "זאנקס
?כל הגלולות שלך .כן-
!תזמיני אמבולנס! מהר
?מספר הבית שלכם הוא 16
...חכה רגע
?בעלי יודע שחזרתי הנה
.הוא בחדר ההמתנה. אגיד לו
.תודה
?אני יכולה לאכול משהו ?כמובן. את רעבה-
.מאוד .אדאג שיביאו לך מגש-
.הערב יש מרק גזר וכריך גבינה .אודה לך מאוד. תודה-
אשאיר לך את האינפוזיה .לעוד חצי שעה
.להתראות אחר-כך
.תסלח לי
?ערב טוב. ביקשת ארוחה
.כן
.אשים אותה כאן
.תודה לך
?את רעבה
.כן, אני רוצה את המרק
.תודה
,אני רוצה להתקשר לילדים .אבל אין פה קליטה
.כבר התקשרתי אליהם
.אמרתי להם שאאחר
?מה עם אן? היא הלכה הביתה
.לא, היא בחדר ההמתנה
.נלך אל השלושה האחרונים הערב
?יש לך כוח
?כן. ולך
.קודם נסיע אותך הביתה
.אין צורך. תורידו אותי בכיכר קובורן .לא, לא, עד הבית-
.אני לא חוזרת הביתה .החלטתי לעזוב את בעלי
?את בטוחה .כן-
זו הפעם הראשונה בחיי .שאני מחליטה משהו לבד
.את יכולה לישון אצלנו
.זה יעזור לי מאוד, הערב
.תודה
.שלום
סליחה שבאתי .בשעה מאוחרת כל כך
.זה יכול גם לחכות למחר .זה בסדר-
.איבון אמר לי שתבואי
,הוא מוכן לוותר על הבונוס שלו .אבל אני המפרנס היחיד
,מאוד הייתי רוצה לעזור לך .אבל אני לא יכול
.אני מצטער, אבל זה המצב
גם אני מצטערת ,שתאבד את הבונוס אם אני אשאר
אבל זה דימון ש... -את צודקת .שאת נלחמת כדי להישאר
...הייתי צריך לעזור לך
בשבילי, זה יהיה אסון ,אם הרוב יתמוך בך
.אבל אני מאחל לך שזה יקרה .תסלחי לי
.גם לי זה קשה, אחרי שבע שנים
...סליחה
?אולי מוטב שניקח אותך הביתה
,לא. זה קשה כי רק עברנו דירה ...והתחלנו לחשוב על ילד
.אבל זה עדיף
.אל תרגישי מחויבת .אני אבין אם תשני את דעתך
.אני לא מרגישה מחויבת .אני שמחה לתמוך בך
.קודם הודית לי שבאתי אלייך .אני מודה לך שאת באת אליי
.קצת מוזיקה? זו שעת הרוק
?את אוהבת רוק .מתה על רוק-
.גם אנחנו
.ערב טוב ?אפשר לדבר עם אלפונס
!מחפשים את אלפונס
.סליחה שאני מפריעה בשעה כזו .אין בעיה-
.הוא לא פה .הוא במכבסה
?אני יכולה לקחת אותה
.כן, אבל תחזרי הביתה מיד
.תודה. ערב טוב
.אלפונס, הסדין נתקע
...רגע
.תקפלי אותו
,את יודעת .הייתי רוצה לעזור לך מחר
.זה מה שאלוהים אומר לי לעשות
.עליי לעזור לרעיי, לעזור לך
.אבל אני פוחד מהאחרים
?ממי אתה פוחד .מהעובדים האחרים-
בגלל זה לא הצבעתי בעדך .ביום שישי. זה לא היה בגלל הבונוס
.אין לי ותק שם .אני אקבל רק 150 אירו
?ז'אן-מארק דיבר אתך
.כן !אני הולכת-
.להתראות אחר-כך .להתראות-
?מה הוא אמר לך
שאם אני רוצה להסתדר ,עם האחרים
.אני צריך להצביע בעד הבונוס
.כי כמעט כולם רוצים אותו
,רציתי להצביע בעדך .אבל לא העזתי
.סליחה, זו המכונה שלי
מחר זה יהיה אחרת. ההצבעה .תהיה חשאית. אף אחד לא ידע
?כמה יצביעו בעדך
.אם אתה תצביע בעדי, יהיו שמונה
.אולי תשעה, עם צ'רלי .לא דיברתי אתו. הוא לא היה בבית
.אני אצביע בעדך
.תודה רבה לך
.להתראות מחר
כלומר, בלי הקול שלי ?לא יהיה לך רוב
.נכון
.ערב טוב .ערב טוב-
ז'אן-מארק יגיד שניצחת .בזכות הקול שלי
.הוא לא ידע .הוא ידע-
.הוא ישאל את האחרים .הוא ישאל אותי
.אל תפחד
.מחצית מהם יצביעו כמוך ,אבל לי יש חוזה עבודה אישי-
.כמו ז'רום
הוא אמור להתחדש .בסוף ספטמבר
אם ז'אן-מארק יגיש עליי דוח רע ,בגלל טעויות הריתוך שלי
.לא יחדשו את חוזה העבודה שלי
.אתה כמוני .אתה פוחד מז'אן-מארק
.כן
.להתראות, ילדים. להתראות, מאנו .להתראות
.יום טוב .גם לך, אימא-
!אומץ .תתקשרי ברגע שתדעי
.שבעה מסכימים לוותר על הבונוס
.אחד מתלבט, ויש אותך
.אני לא יודע
.נראה .אני זקוק לזה, אבל נראה
,אלף אירו זה הרבה כסף
אבל אני אאבד .את מקום העבודה שלי
...זו לא אשמתי ש !אמרנו שז'אן-מארק לא יהיה נוכח-
?ומה היא עושה פה .היא יוצאת-
.אני אצביע רק אם הוא יישאר !גם אני-
.רובר, אני הולכת .לא, תישארי-
.היא הייתה חייבת לדבר עם צ'ארלי
עצם העובדה שהיא כאן !עלולה להשפיע על ההצבעה
?אז למה שז'אן-מארק לא יישאר
כי לא נוכל להיות חופשיים .בנוכחות הבוס
כן, ואתה והכלבה הזו !לא תוכלו לספר לנו סיפורי-סבתא
!דבר יפה !אתה, תסתום-
!נא להירגע
!נא להירגע, בבקשה
,אני וסנדרה נצא .ואף אחד לא ישפיע על ההצבעה
?איך זה יתנהל
.הקופסה אצלי
...יש 16 פתקים
,צריך לסמן אחד מהם .ולהכניס לקופסה
.אני מציעה שז'וליין יספור אתי .מתאים לי-
?כולם מסכימים
!?את מרוצה שסכסכת בין כולם
.הייתה הצבעה ביום שישי ?למה לחזור עליה
לא היית צריך להפחיד אותם .כדי שיצביעו נגדי
?מה את רומזת
אמרת לכמה מהם .שאם לא יפטרו אותי, יפטרו אותם
.לא אמרתי דבר כזה
.אמרת
,והתקשרת אליהם בסוף השבוע
.להגיד להם שלא ישנו את דעתם ?מה-
?מי אמר לך את זה
.זה לא משנה
.אין לך לב
.שמונה בעד, שמונה נגד
.חסר לך קול אחד
.אבוא אלייך אחרי העבודה
אלה שהצביעו בעדך .נשארו בקפטריה
.תודה... שתמכתם בי
.לעולם לא אשכח את זה
,אם את רוצה לישון אצלנו הלילה .את יכולה. -תודה
.להתראות
.אלך לרוקן את הלוקר שלי .אעזור לך-
.זה בסדר. לכי לעבוד
.נתראה הערב
?גב' ביאה
?כן .מר דימון מבקש לדבר אתך-
.רק שנייה
?כן .גב' ביאה-
.היכנסי, גב' ביאה .שלום לך
.בבקשה, שבי
כריסטיאן, תגידי להם .להסביר לי את המספרים האלה
?ואם הם יבקשו לדבר אתך .אתפנה בעוד עשר דקות-
.שבי, בבקשה
.לא, שם
הצלחת לשכנע מחצית מן הצוות .לוותר על הבונוס. כל הכבוד לך
,ברור שמחצית אינה מהווה רוב
אבל במטרה לפוגג ,את התסיסה בקרב הסגל
החלטתי לתת להם את הבונוס
.ולהחזיר אותך לעבודה
.לא אוכל להחזיר אותך מיד
,בזמן חופשת המחלה שלך ז'אן-מארק ואני נוכחנו
שניתן לבצע את העבודה .על-ידי 16 איש, ולא 17
בספטמבר ,לא אחדש חוזה אישי אחד
.ואז תוכלי לשוב לעבודה
,בינתיים, תהיי מפוטרת זמנית .לחודשיים
.זהו
אלה החדשות הטובות .שרציתי לבשר לך
.את נשארת אתנו
אני לא יכולה לתפוס מקום של מישהו שיפוטר
.כדי שאוכל לחזור
.הוא לא יפוטר
.פשוט לא נחדש את החוזה שלו
.זה אותו דבר .לא-
.שלום לך, מר דימון
.כן, זה יהיה קשה
.אתחיל לחפש היום
?ב-12:00
.כן, גם אני
.נתראה עוד מעט
!מאנו
?אתה עדיין שם
.נלחמנו היטב
.אני מאושרת
.גם אני